10.6 C
Peru
miércoles, mayo 7, 2025
Inicio Blog Página 2167

Nace Abiert, by Whalecom: Capacitar para transformar

Una nueva compañía digital del grupo Whalecom que brinda soluciones de calidad y accesibles para empresas e individuos.

Las facilidades que otorga hoy la tecnología ampliaron de manera significativa las chances de llegar a mayor cantidad de gente con diferentes propuestas. Esto sucede especialmente en el caso de la formación y el desarrollo, dos de los temas que más convocan en la actualidad a las empresas y profesionales.

Por eso Whalecom, consultora líder en América Latina, con más de 20 años de experiencia en consultoría estratégica de recursos humanos, cambio organizacional y desarrollo de talento, creó Abiert.

Desde una plataforma totalmente digital, la nueva compañía viene a cumplir esa función de enlace para que todos puedan tener acceso a la oferta disponible, más allá de cuestiones de tiempo, de distancia, de costos u otras que en muchas ocasiones impiden concretar los proyectos.

La creación de Abiert tiene entonces como objetivo principal poner al alcance de la mayor cantidad posible de individuos, equipos o empresas diferentes herramientas de desarrollo prácticas, transformadoras, de rápida aplicación y de impacto visible, en formato digital.

“Si el objetivo es llegar a mucha gente con un buen contenido, las soluciones digitales que existen hoy permiten hacer una pequeña inversión y amortizarla rápidamente. Un buen diseño educativo y un buen contenido generan una alternativa poderosa al alcance de todos”, resume Paula Molinari, Presidente de Whalecom.

En ese sentido, Tomás Crom, Director de Proyectos Digitales de Whalecom y CEO de Abiert, destaca que uno de los ejes de la flamante compañía es “democratizar y facilitar el acceso a formaciones de calidad que potencien las empresas, los emprendimientos y el desarrollo de las personas”. Según explica, la idea es “ayudar a otros a transformarse y transformar a otros”.

Para posicionarse en los segmentos a los que busca conquistar, Abiert hace foco en cuatro aspectos donde logra marcar una diferencia:

Prestigio: la oferta de Abiert está diseñada por expertos que forjaron su conocimiento y experiencia a lo largo de años de trayectoria.

Accesibilidad: productos y servicios de llegada simple, fácil y veloz para usuarios del mundo digital, ávidos de transformarse y transformar, estén donde estén.

Bajo costo: la relación precio-calidad está concebida para sumar a eventuales interesados que de otro modo no se acercarían a este tipo de soluciones.

Oferta variada: la propuesta se adecua a las necesidades de líderes, personas o dueños de empresas, que pueden co-diseñar ofertas según sus necesidades.

La oferta de Abiert contará con una batería cursos para líderes y empresas armados por expertos, con un punto de vista herramental, prácticos, de rápida implementación y un gran impacto. El primero de los cursos, Conversaciones de Feedback Efectivas, ya está disponible en abiert.com.

“Dependiendo de las necesidades de cada organización, creamos cursos de formación online para que las personas y los equipos puedan seguir creciendo. También armamos programas completos que combinan la formación online con la presencial, para aprovechar el tiempo al máximo”, puntualiza Crom.

Finalmente, destaca que “Abiert y Whalecom pueden, combinando las fortalezas de ambas, proveer programas de formación integrales blended que combinen lo digital y lo presencial para generar un mayor impacto”.

La dinámica de la transformación brinda más oportunidades e impone a la vez nuevos desafíos. La creación de Abiert viene a ocupar ese espacio que genera el formato digital, aprovechando el expertise de sus fundadores, para que cada vez más personas y empresas puedan acceder a las soluciones que necesitan.

Acerca de Whalecom:

Whalecom es una empresa de consultoría especializada en procesos de gestión del cambio y en el desarrollo de individuos y organizaciones fundada en 1997 en Buenos Aires por Paula Molinari y presente en Perú desde 2012. Con la mirada puesta en la gestión del cambio, acompaña la transformación organizacional, en la era digital; y desde las Neurociencias potencia la performance de los equipos con las competencias clave del siglo XXI, como la inteligencia emocional y el fortalecimiento de los procesos de gestión  del talento.  Sus áreas de trabajo son: Desarrollo de talento, HR x HR para potenciar la gestión del área de RRHH y Transformación de Organizaciones a través de la gestión del cambio con foco en metodologías ágiles.

Universidad Agraria La Molina y ProHass firman convenio de cooperación

Con la finalidad de promover la investigación en el cultivo del palto, la Asociación de Productores de Palta Hass del Perú (ProHass) y la UNALM firmaron un convenio de cooperación. A través de este acuerdo ambas instituciones podrán trabajar de manera conjunta en el desarrollo e innovación con especial prioridad en la variedad “Hass” en el campus de la universidad.

El convenio fue suscrito por Enrique Flores Mariazza, rector de la UNALM y Daniel José Bustamante Canny, presidente de ProHass. Entre los objetivos específicos de este convenio, permitirá ejecutar en el Programa de Investigación en Frutales (PIF) y en el Laboratorio de Postcosecha del Departamento Académico de Horticultura (LPDH) los trabajos de investigación, desarrollo e innovación, previamente identificados, priorizados y financiados.

Tras la firma, el rector de la UNALM señaló que es importante poner en marcha este acuerdo, luego de analizar las experiencias exitosas de asociaciones con empresas. Asimismo permitirá realizar transferencias tecnológicas, innovación, calidad y manejo de productos. “Esta unión permitirá priorizar la participación de los estudiantes bajo la modalidad de tesis de pre y posgrado”.

Esfuerzo conjunto

Por su parte, Daniel Bustamante, resaltó que por primera vez un gremio del sector agroexportador firma un convenio con la UNALM. “La Asociación cuenta con un departamento técnico que vela por el desarrollo de tecnologías pre cosecha, cosecha y post cosecha del cultivo del palto, con la finalidad de lograr mejores rendimientos, óptima calidad de la fruta y menores costos. Y este acuerdo nos permitirá hacer mejores investigaciones para lograr mejores frutos y así la calidad de la palta siga manteniéndose en los mercados internacionales”.

Anotó que desde el 2017, la Asociación, a través de su Departamento Técnico, ha tenido logros muy satisfactorios con el trabajo en conjunto con profesores, tesistas de pre y post grado de la UNALM, desarrollando trabajos de investigación con resultados que significan un impacto muy significativo en la industria. “Estos antecedentes, son una clara señal, que a través del convenio se potenciará aún más nuestro trabajo, y colocará a ProHass en un nivel superior”.

Bustamante dijo que esta iniciativa marcará un precedente entre los diferentes gremios agroexportadores peruanos, siendo el primero en generar este tipo de alianzas con el sector académico en pos de la industria. “Se buscará la participación de alumnos de la UNALM, con la finalidad de afianzar conocimientos y destrezas, y de esta manera podrá generarse un vínculo importante con los más destacados para que puedan ocupar puestos estratégicos en las empresas asociadas a ProHass”.

Manejo postcosecha y otros

Flores Mariazza detalló que para realizar estas actividades el programa de Frutales dispondrá de aproximadamente una hectárea (10 000 m2) de terreno instalado con el cultivo de palto y/o para instalación del cultivo y realización de trabajos de investigación. Por su parte, el laboratorio de postcosecha se implementará para fines de investigación y generación de tecnología, pre y postcosecha de palta.

Se ha considerado que, además del Departamento de Horticultura, se podrían llevar a cabo investigaciones en conjunto con otros Departamentos de la Facultad de Agronomía, incluso con otras Facultades de la Universidad, así como con otros trabajos que, por la naturaleza de su estudio, podrían involucrar a otros laboratorios o instalaciones de esta casa de estudios.

Para el fortalecimiento de todo el trabajo a realizar, ProHass se ha comprometido a la construcción de infraestructura y la adquisición de materiales y equipos necesarios para el acondicionamiento y correcto funcionamiento de las instalaciones del PIF y LPDH.

¿Existen las políticas de Biodiversidad en las organizaciones?

Autor: Arnulfo López-Quezada, Gerente General de TOTAL Perú

Cada año se generan en todo el planeta entre 7.000 y 10.000 millones de toneladas de residuos en el mundo. Según el Banco Mundial, esta cantidad continuará aumentando aproximadamente hasta el año 2070, momento en el cual se prevé una reducción progresiva. Frente a este panorama, se considera importante que las organizaciones incluyan una política de biodiversidad en el sistema de gestión ambiental, es decir, una estrategia corporativa que evalúe los diferentes recursos con los que trabaja y su impacto en la tierra.

Para las empresas, esta investigación será fructífera, ya que les permitirá seleccionar la medida acorde al tipo de recursos que emplean para sus diferentes líneas de trabajo. Para ello utilizarán indicadores de impacto directo e indirecto, por ejemplo, riesgos y progresos que se presenten. Asimismo, dentro de la institución, se valora la inclusión progresiva de la biodiversidad en las decisiones que se toman a lo largo de las cadenas de valor, desde la producción de materias primas hasta el procesamiento de residuos post-consumo.

Ante este hecho diferentes sectores económicos han llevado acabo modelos fuera de lo convencional, convirtiendo los residuos en recursos, en busca de mejorar la huella ecológica. Hoy en día, el rubro de energía es uno de estos. En mi opinión, las empresas se deben centrar en soluciones apoyadas en la naturaleza y tomar en cuenta que se implementen a favor de los recursos de la empresa y en beneficio al medio ambiente.

En este sentido, la economía circular es una de las propuestas que apuesta por dejar atrás el esquema tradicional de la producción lineal (producir, utilizar, desechar) y concientizar sobre esta nueva fórmula de “desechar, reparar, reutilizar y reciclar”. Esto permitirá optimizar la creación de valor a lo largo del ciclo de vida de los productos, mediante un proceso que consiste en la utilización del material bruto, diseño, producción, distribución, reparación/ reutilización, recolección y reciclaje.

Sobre lo expuesto es trascendental que las organizaciones programen capacitaciones que informen y eduquen a los colaboradores sobre la biodiversidad y de qué manera se relaciona con el trabajo que desempeñan en la organización.

En la actualidad, se perciben más empresas que cuentan con diferentes unidades de negocio, como lubricantes, fluidos especiales, petróleo y pesca, que se preocupan por promover entre los estatutos de la misma, iniciativas o programas que protejan positivamente el impacto ambiental; sin embargo, aún no logran ser la mayoría en el país. Por lo que considero es una tarea importante del gobierno y las empresas trabajar en ello durante este año y con miras al bicentenario.

Precios de alquileres de oficinas se mantendrían estables este 2020

Según el Reporte de Colliers International: 

Colliers International en su Reporte de Oficinas Prime del cuarto trimestre del 2019 informó que en construcción se encuentran cinco nuevos edificios de oficinas prime en Lima. Este año, la vacancia podría disminuir a niveles “saludables” de 10% o 12%.

Este inventario del mercado de oficinas útiles para edificios prime, se encuentra en 1,312,649 m2, los cuales se distribuyen ahora en 97 edificios. Durante el cuarto trimestre se registró el ingreso del edificio Fibra Paseo del Bosque en el submercado San Borja.

Además menciona en dicho reporte que en  el último trimestre del 2019, el precio promedio de renta para oficinas útiles del segmento prime alcanzó los USD 15.78 por m2, presentando una variación negativa de 0.5% respecto al cierre del año 2018, en el que se ubicó a USD 15.86 / m2.

Colliers International detalló que el mercado prime en el 2020, estima un incremento en el inventario de entre 60,000 m2 y 85,000 m2, dependiendo del avance de las obras en ejecución. Se sigue el desarrollo de 5 proyectos ubicados en los submercados Sanhattan, San Isidro Golf y Nuevo Este, estos edificios actualmente se encuentran en etapa de construcción, donde el 70% de los espacios de oficinas se comercializan exclusivamente en renta.

DISTRIBUCIÓN DE LA VACANCIA POR SUBMERCADO

SEGMENTO PRIME 

MERCADO DE OFICINAS PRIME

SUBMERCADOS – INVENTARIO Y DISPONIBILIDAD m2 4T 2019

Grupo Arellano, presenta a CEO de nueva unidad de negocios

El Grupo Arellano, que lidera la consultoría para el desarrollo de negocios e instituciones en mercados emergentes basados en la investigación; inicia el 2020  presentando a su nueva unidad de negocios “PRICINC”  y a su CEO, el señor Gastón Laurie.

Gastón Laurie, deja el cargo de Associate Partner Advisory Services en EY, firma más lograda a nivel mundial de las Cuatro Grandes firmas de Consultoría (ago. de 2018 – dic. de 2019), para desempeñarse como Chief Executive Officer – CEO de PRICINC, una nueva consultora 100% especializada en la generación de Estrategias y Políticas de Precios para la maximización de la Contribución Marginal de las marcas empresariales.

Es Magister de la Universidad ESAN y licenciado en economía de la Universidad del Pacifico. Anteriormente desempeñó el cargo de Director Comercial de Estrategia en PwC (Pricewaterhousecoopers).

COFIDE y el Gobierno Regional de Cajamarca firman convenio para generar iniciativas de desarrollo económico local

  • El desarrollo productivo articulado al mercado, educación financiera, creación de capacidades locales y desarrollo de la agricultura sostenible, son algunos de los objetivos del convenio marco.
  • Se espera ampliar la presencia del programa PRIDER – UNICA de COFIDE, para incrementar la inclusión financiera enfocada en familias rurales en condición de vulnerabilidad.
  • El Banco de Desarrollo se ha comprometido a suministrar asistencia técnica especializada en estructuración de fideicomisos e instrumentos de cobertura al Gobierno Regional de Cajamarca.

COFIDE, el Banco de Desarrollo del Perú y el Gobierno Regional de Cajamarca firmaron el 30 de enero un Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional, para identificar oportunidades de desarrollo a favor de la región y desarrollar herramientas y capacidades para la mejora de su economía.

“El convenio permitirá la generación de iniciativas de desarrollo económico local, desarrollo productivo articulado al mercado, educación financiera y creación de capacidades locales para reducir la pobreza y el desarrollo de la agricultura sostenible”, expresó el presidente del Directorio de COFIDE, Carlos Linares, tras firmar el acuerdo.

Por su parte, Mesías Guevara, gobernador regional de Cajamarca, expresó su disposición a seguir trabajando de la mano de COFIDE con el fin de impulsar el desarrollo en su región, tras destacar el impacto que ya viene teniendo en esa región el programa Inclusivo de Desarrollo Empresarial Rural (PRIDER) – Uniones de Crédito y Ahorro (UNICA), de COFIDE.

El programa PRIDER fomenta la inclusión financiera con el fin de impactar en familias vulnerables de zonas rurales, mediante el desarrollo y fortalecimiento de la asociatividad, la asistencia técnica productiva, la articulación comercial, así como la educación financiera. Mediante el convenio suscrito, se espera ampliar la presencia de este programa en la región.

Asimismo, el Banco de Desarrollo del Perú se ha comprometido a suministrar asistencia técnica especializada en estructuración de fideicomisos e instrumentos de cobertura al Gobierno Regional de Cajamarca.

Otros de los compromisos asumidos por el Gobierno Regional son canalizar recursos para la implementación de iniciativas de desarrollo económico y productivo, y la organización de charlas y talleres para que sus funcionarios y terceros comprometidos con el desarrollo de la región, conozcan las características, beneficios y operatividad del servicio fiduciario que brinda COFIDE, así como su oferta financiera relevante para el desarrollo regional.

COFIDE, es una institución bancaria del Estado que cuenta con autonomía administrativa, económica y financiera, cuyo objetivo es contribuir al desarrollo integral, sostenible e inclusivo del país, buscando impactar positivamente, en el ámbito económico, social y ambiental.

El Gobierno Regional de Cajamarca es un gobierno subnacional, con autonomía política, económica y administrativa en su respectivo territorio. Tiene por finalidad el fomentar el desarrollo regional integral sostenible, promoviendo la inversión pública y privada, y el empleo, de conformidad con los planes y programas nacionales, regiones y locales de desarrollo.

El acuerdo tendrá una duración inicial de tres años, pudiendo ser renovado mediante acuerdo entre ambas partes. 

SOMOS COFIDE, EL BANCO DE DESARROLLO DEL PERÚ 

Financiamos proyectos para el desarrollo sostenible e inclusivo del país y de todos los peruanos. Generamos soluciones innovadoras y transformadoras en diversos sectores como Energía, Transporte, Agricultura, Saneamiento e Infraestructura, contribuyendo al desarrollo de una manera sostenible, con responsabilidad social para nuestro entorno y sociedad.

Además, impulsamos el desarrollo sostenible del sector de la micro y pequeña empresa, apoyando sus emprendimientos con productos y servicios innovadores, a través de la asesoría, capacitación gratuita y del fortalecimiento de sus competencias empresariales.

Contamos con calificaciones de grado de inversión de las agencias internacionales Standard & Poor’s, Fitch Ratings y Moody’s.

Sociedad Peruana de Marketing presenta conferencia sobre innovación y retos de marketing 2020 

Durante el Primer “Marketing Night del 2020”

En un ambiente de camaradería y fraternidad, la Sociedad Peruana de Marketing llevó a cabo la primera conferencia Marketing Nights, un formato de networking e interacción donde sus socios y aliados, destacados profesionales marketeros, pudieron compartir sus opiniones y proyecciones de los principales retos que trae el 2020 a esta profesión.

La bienvenida del evento estuvo a cargo de Rolando Arellano Bahamonde, presidente de la Sociedad Peruana de Marketing, quien destacó la gran responsabilidad que tienen en sus manos los profesionales de marketing y comerciales, de cara al éxito sostenible de sus empresas. “Somos la bisagra, el puente, que une/vincula la oferta y la demanda, una bisagra que debe fomentar el desarrollo de una relación ganar-ganar entre ambas partes. Una tensión fruto de la doble lealtad que exige el ejercicio de la responsabilidad profesional.”, comentó Arellano.

Asimismo, destacó que, en este contexto, la SPM busca en el 2020 ser la asociación que hace relevante el rol del verdadero marketero y comercial en las empresas, fomentando el desarrollo de un ecosistema comercial virtuoso entre las empresas y la sociedad, a través los diversos congresos, conferencias y contenidos compartidos en la comunidad. De este modo, compartió los formatos y resultados de las primeras iniciativas realizadas en el 2020:

  • Campaña de #VotoInformado, para promover un voto consciente y responsable. Porque el buen marketing no solo depende de la oferta, sino también de una sociedad y un país estables, la SPM buscó promover la reflexión en los votantes para que realicen un voto informado.
  • Un conversatorio para ayudar a las empresas a entender la Guía de Publicidad para Influencers y, de este modo, evitar sanciones o amonestaciones de las entidades regulatorias. De la mano de especialistas de Indecopi e Influmedia se revisó las principales recomendaciones de manera sencilla y práctica.

Ambas campañas fueron bien recibidas en sus lanzamientos y compartidas en las redes digitales de marketeros, empresarios, periodistas y comunidad en general, validando de este modo la importancia del rol del marketing en el desarrollo del país.

A continuación, Christian Alvarado, Chief Strategy, Marketing, Sales and Product Officer en Izipay, compartió con los asistentes los retos que tuvo que afrontar el equipo de Izipay para identificar una oportunidad en el mercado y plantear una propuesta de valor diferencial. “Izipay se creó para cambiar lo que no tenía sentido en el mercado peruano y lanzamos un POS que acepta todas las tarjetas de crédito y débito (antes se necesitaban dos POS), pagamos a nuestros clientes al día siguiente útil (la competencia paga en dos días) y eliminamos los cobros por mantenimiento y alquileres mensuales (muchos clientes que tienen los POS antiguos lo siguen pagando)” comentó Alvarado. Además, explicó cómo se construyó una plataforma de on boarding de clientes 100% digital y una distribución veloz a nivel nacional. Con lo fundamental resuelto y otros varios detalles adicionales que se estandarizaron estuvieron listos para atender a más de 850 mil pymes, 1 millón de profesionales independientes y 1 millón de trabajadores de oficio.

Asimismo, explicó a los asistentes como a través del uso de la tecnología lograron cumplir el plan, entregando más innovación y disrupción permanente. Finalmente mencionó que lograron de este modo atender con la misma calidad de servicio en todo el Perú y apuntan ahora también a atender a los clientes medianos, grandes y corporaciones con soluciones especiales para su sector.

Inmediatamente después, Rodrigo Isasi, Socio y Director de la Consultora Global Insitum, nos hizo reflexionar sobre como las nuevas tendencias en marketing, nos hacen evaluar a la vez nuevos problemas tales como la privacidad vulnerada, abuso de posición de dominio, entre otros que aun no conocemos.

De este modo, planteó la transformación necesaria del marketing en una sociedad hiper-conectada. Nos retó a dejar de vernos como una bisagra y convertirnos en un habilitador de una cultura centrada en las personas y la sociedad.

Finalmente, mencionó que “Innovación en marketing no se trata de cambiar las herramientas, se trata de cambiar la pregunta”. Una pregunta que nos haga pasar de vender y convencer a servir e innovar.

#MarketingNightSPM 

Acerca de la Sociedad Peruana de Marketing: 

La Sociedad Peruana de Marketing es una entidad sin fines de lucro que tiene como objetivo principal revalorar el Marketing y promover sus buenas prácticas en todos los segmentos comprometidos (empresas, consumidores y sociedad).

 

Apu Poké: Alternativa de alimentación saludable 

Con el concepto de alternativa de alimentación saludable, fresca y premium el emprendimiento de negocio APU Poké, es una opción de primera mano para el verano que apela a la alternativa de alimentos sanos de manera rápida, fresca y divertida. El armado del Pokē consiste en un plato en forma de bowl, al que se le agregan trozos de pescado y/o mariscos y diversos toppings (entre verduras y frutas) a escoger, sobre una base de arroz u otro de los carbohidratos que ofrecen; todo ello complementado con condimentos tradicionales que le agregan un sabor único al plato.

El local APU Poké se halla ubicado en Miraflores, dentro del Pasaje El Suche en la calle Los Alcanfores 463 – Tienda 2A, Miraflores; contando además con presencia en los aplicativos de delivery como Rappi, Glovo y Uber Eats.

El nombre de la marca “APU Pokē” esconde un doble significado que fusiona lo mejor de las dos culturas (Peruana y Hawaiiana) para dar resultado a una propuesta culinaria. Sus ventajas competitivas recaen en la frescura de sus proteínas (proveedores exclusivos de pescados y mariscos), una amplia variedad de ingredientes, y sus salsas (de las cuales 4 son creación propia de las 9 con que cuentan).

prueba de entrada

Es un hecho establecido hace demasiado tiempo que un lector se distraerá con el contenido del texto de un sitio mientras que mira su diseño. El punto de usar Lorem Ipsum es que tiene una distribución más o menos normal de las letras, al contrario de usar textos como por ejemplo «Contenido aquí, contenido aquí». Estos textos hacen parecerlo un español que se puede leer. Muchos paquetes de autoedición y editores de páginas web usan el Lorem Ipsum como su texto por defecto, y al hacer una búsqueda de «Lorem Ipsum» va a dar por resultado muchos sitios web que usan este texto si se encuentran en estado de desarrollo. Muchas versiones han evolucionado

Jimmy Fallon y Usain Bolt se unen a Michelob Ultra para el Super Bowl

  • Michelob Ultra, la cerveza con 95 calorías y 2.5 gramos de carbohidratos.
  • Michelob Ultra buscar combinar la diversión y el deporte.

Michelob Ultra es una marca de cerveza de bajas calorías y pocos carbohidratos que busca generar un cambio positivo en las personas. Muchos creen que llevar un estilo de vida saludable y activo significa comer aburrido, no salir de fiesta, no divertirse, no consumir alcohol y padecer a la hora de hacer deporte. Es por ello que Michelob Ultra quiere dejar claro que ese es un pensamiento erróneo y que sí existe el balance entre el bienestar y la diversión.

A raíz del Super Bowl que se va llevará a cabo este 2 de febrero en Miami, Florida, en el Hard Rock Stadium, como parte de la campaña “Do It for the Cheers”, Michelob Ultra a través de un divertido video creado por FCB muestra cómo vivir una vida balanceada, donde la salud y la diversión van de la mano.

En esta entretenida producción audiovisual, se observa a reconocidos personajes del mundo del espectáculo y del deporte internacional como Jimmy Fallon, John Cena, Usain Bolt, Brooks Koepka, entre otros.

Durante los distintos escenarios del video, todas las actividades deportivas que realiza Jimmy Fallon van acompañadas de cervezas Michelob Ultra, volviendo la rutina más divertida y agradable sin sufrimientos ni quejas, a comparación del principio del video donde Jimmy menciona que “El deporte apesta”.

Michelob Ultra al ser una cerveza que contiene bajo porcentaje de alcohol con tan solo 4.2 grados y 95 calorías, es ideal para aquellas personas que buscan el balance en su día a día y de esa manera, logra conectar el deporte y el disfrute. Es por eso, que en este comercial se combina a Jimmy Fallon, un personaje cómico de la televisión junto con un grupo de atletas reconocidos para que los espectadores puedan ver que el deporte y la diversión no son dos conceptos aislados, más bien se pueden enlazar y el resultado termina siendo grandioso.

El futuro del traductor profesional en la era de la traducción automática

Por: Diana Carrillo, Traductora – Intérprete de BDO Perú

La rápida evolución de nuestra sociedad gracias a la inteligencia artificial es cada vez más evidente. Los avances tecnológicos que pensábamos que sólo serían posibles en un futuro lejano ya están presentes en casi todos los ámbitos de nuestras vidas: ahora podemos contestar una llamada con nuestro smartwatch, sincronizar la lavadora con nuestros celulares e incluso podemos derribar las barreras del lenguaje con los llamados “traductores electrónicos”.

Con esta innovación tecnológica ahora al alcance de todos, ¿será cierto que la traducción automática logrará desplazar definitivamente a los traductores humanos en los próximos años?

La traducción es, como muchas otras, una profesión supeditada a los avances tecnológicos. Ahora es prácticamente inconcebible traducir sin una computadora y sin Internet, dejando atrás los días en los que se buscaba la definición de una palabra en diccionarios físicos. Gracias al significativo desarrollo de los recursos tecnológicos disponibles en la actualidad, los traductores profesionales ahora podemos simplificar tareas, optimizar costos y reducir el tiempo de entrega de una traducción hasta en un 40%.

Ahora bien, existen ciertas instancias en que la traducción automática ya ha reemplazado a los humanos, como en el caso de los servicios de atención al cliente mediante “chatbots” o de los usuarios comunes que recurren a las plataformas gratuitas de traducción automática en línea para comprender textos en otros idiomas. Sin embargo, recientes estudios demuestran que, pese a los progresos tecnológicos y los esfuerzos de investigadores y desarrolladores, la traducción automática está aún lejos de ser “perfecta” y esto se refleja cuando se emplea en el campo literario, en marketing y en el complejo mundo de los negocios. En este último rubro continúa siendo imprescindible la presencia de un traductor especialista que adapte el texto para el usuario final a fin de que dicha traducción resulte estilísticamente adecuada para su difusión, pues se ha comprobado que los errores cometidos al traducir automáticamente la información empresarial de un cliente pueden afectar la percepción de su marca y su reputación en el mercado.

Entonces, ¿cuál es el futuro de los traductores profesionales? Ante este nuevo escenario que ha revolucionado la actividad traductora, considero que los traductores no deberíamos ver a la traducción automática como un rival o una amenaza sino como un medio para agilizar nuestra producción y mejorar nuestras condiciones de trabajo. Es por ello que, en la medida en que la industria de la traducción automática continúe avanzando, nos corresponde adaptarnos a los cambios y trabajar junto con las “máquinas” para lograr mejores resultados.

Mientras las computadoras no logren comprender matices culturales, tecnicismos, ambigüedades, contextos y sentimientos, parecería que la industria de la traducción profesional está a salvo frente a la tecnología, al menos por ahora.

Perurail realizó campaña de reforestación en Ollantaytambo

Microcuencas de la comunidad de Cachiccata fueron reforestadas con más de 2 mil especies forestales nativas.

Actividad forma parte del programa “PeruRail Verde” de la empresa ferroviaria y se organizó en el marco del Día Mundial de la Educación Ambiental. 

Como parte del programa “PeruRail Verde” y en el marco del Día Mundial de la Educación Ambiental, el último fin de semana PeruRail realizó una campaña de reforestación en las microcuencas de la comunidad de Cachiccata, en Ollantaytambo.

Esta campaña fue organizada en coordinación con los directivos de la referida comunidad y contó con la participación activa de los pobladores; lográndose reforestar diversas áreas con más de 2 mil especies forestales nativas de Queñua y Chachacomo.

El programa “PeruRail Verde” promueve cada año la realización de campañas de reforestación en diferentes localidades del área de influencia de la empresa ferroviaria en Cusco, Arequipa y Puno. Estas acciones de reforestación cumplen un rol importante en el Ecosistema, pues, ayudan a regular el clima, previenen la erosión de los suelos y permiten almacenar grandes cantidades de agua para alimentar manantiales.

De igual modo, a través de este programa, PeruRail desarrolla iniciativas relacionadas con la gestión de residuos sólidos, reciclaje PET, campañas de limpieza, entre otros, con el objetivo de fomentar en la sociedad el cuidado y conservación del medio ambiente.